["The more I see you"]
♪ The more I see you ♪
♪ the more I want you ♪
♪ somehow this feeling ♪
♪ just grows and grows ♪
♪ with every sigh ♪
♪ I become more mad about you ♪
♪ more lost without you ♪
♪ and so it goes ♪
♪ can you imagine ♪
♪ how much I love you? ♪
♪ The more I see you ♪
♪ I know the only one for me ♪
♪ can only be you ♪
♪ my arms won't free you ♪
♪ and my heart won't try ♪
♪ la la la la ♪
♪ la la la la-a-a-a ♪
♪ la la la la-a-a-a-a ♪
♪ la la la la la ♪
♪ la la la la ♪
♪ can you imagine ♪
♪ how much I love you? ♪
♪ The more I see you ♪
♪ as years go by ♪
♪ I know the only one for me ♪
♪ can only be you ♪
♪ my arms won't free you ♪
♪ and my heart won't try ♪
Chéri, Kent et Joon arrivent quand ?
Vers quatorze heures.
T'es presque prêt ?
- Presque. - OK.
On doit aller acheter du propane après l'église.
Bien sur, chéri.
Qu'y a-t-il, Teddy ?
Je regarde la télé, Tawney.
C'est à propos de ton projet de location ?
Tu aurais pu me faire un peu plus confiance.
- C'est pour ça que j'ai signé. - Au dernier moment.
Je... J'ai besoin d'un peu de temps pour y réfléchir.
La seule fois où je te demande de me faire confiance,
tu dois y réfléchir ?
Tu vois, je suis toujours en colère.
Il y a quelque chose d'autre ?
Ouvre-toi, Teddy.
Parle-moi, chéri.
J'arrive pas à oublier ce que tu m'as dit sur toi et Daniel.
Je pensais pouvoir,
mais je peux pas claquer des doigts pour oublier.
Désolé. Ça passe pas.
Merci d'être honnête avec moi.
Pourquoi tu dois toujours être aussi polie
dans notre relation ?!
Tu veux que je commence à parler comme toi, Teddy ?
Cela te rendrait heureux ?
Je vais aller à l'église.
Si tu y penses, sors la salade de fruits dans une heure.
Bonjour, maman.
JANET : Hé, chérie.
Ted et moi on va voir un film ce soir.
Tu veux peut-être venir.
Je suis occupée, maman.
- C'est bien. - Je fais des cartons.
Oh !
Tu as dit cartons ?
Amantha ?
Oui, maman, je fais mes cartons.
Chérie, j'aurais pas dû dire ça à propos d'Atlanta.
Non, maman, t'avais raison.
Je n'ai pas ma place ici, je ne le prends pas mal.
Ça sera sympa de revoir tes amis, non ?
Je ne pensais pas vraiment à me faire des amis
quand j'étais là-bas, sauf pour l'avocat de Daniel.
J'ai toujours pensé que c'était temporaire.
Alors... reste un peu plus.
pourquoi pas ?
Mon Dieu, maman.
Je sais chérie, je suis désolée.
A quoi pensez-vous ?
A quoi je pense ?
Eh bien, je...je pense avoir déjà vu ce tableau
il y a longtemps dans...dans un livre
d'une certaine façon mon cerveau l'a l'a banalisé.
Et maintenant que je suis devant l'original,
euh, je ressens comme...
une déception.
Oh, quel dommage.
eh bien, p..pas la peinture en elle-même
plus envers mon cerveau je pense.
Je pense que le cerveau a peur
d'être dans un état constant d'émerveillement.
pour des raisons de survie ou quelque chose comme ça.
Je suppose que c'est inévitable.
Généralement nous sommes 4.
Ensuite il y a l'arrivée de grandes attentes.
Quelque chose dont le cerveau ne semble absolument pas intéressé
de nous protéger.
Non.
Je pense que nous devrions réinstaurer l'émerveillement,
et bannir l'attente.
Je suis d'accord.
[Les deux gloussent]
On y va, ma chère.
Une des choses que j'essaye de faire
est de m'imaginer au moment exact
de la vie de l'artiste
avant même que la peinture ne sèche sur la toile
ou bien quant la dernière note est écrite
ou la dernière phrase achevée.
C'est la merveille des merveilles.
Cela ressemble à un conseil.
Eh bien je ne réussis pas toujours mais...
Je suis Peggy.
Donald.
Salut, Donald.
Ravie de vous rencontrer.
Profitez bien de l'exposition.
est-ce que je peux vous aider ?
Un grand Coca light s'il vous plait.
Autre chose, Madame ?
Madame ?
C'est tout emmêlé.
C'est bon, maman. Ne t'inquiète pas.
Truc stupide.
Ça se coince parfois.
Voilà.
Oh. Oh.
Donald.
Donald !
Salut.
Bonjour.
Venez par ici.
Venez avec nous.
Je ne veux pas m'imposer.
Vous imposer ? Quelle galanterie.
Asseyez-vous avec nous maintenant.
De toutes façons, nous avons commandé trop de vin.
Donald, voici mes amies.
Florene...
...Anna Lewis, et Hazel.
Bonjour Donald.
Bonjour.
- Peut-être qu'il est dans ce groupe. - Florene : A.A ?
Donald, êtes-vous aux A.A ? (Alcooliques anonymes).
- Euh, non. - Tant mieux, merci Mon Dieu.
Nous avons tellement perdu pour eux.
Vous êtes d'Atlanta Donald ?
Eh bien, non, je ne le suis pas.
Que de mystères.
Ça suffit avec les questions. Ça ressemble à un interrogatoire.
D'où êtes-vous ?
Pourquoi serait-ce inapproprié ?
En fait je suis d'Alabama.
Oh, je suis désolée.
Peut-on demander ce qu'il fait ou bien est-ce également interdit ?
Je possède une librairie.
Pourquoi est-ce que cela ne me surprend pas ?
C'est une petite boutique.
Peut-être pourriez-vous nous recommander un livre pour notre club.
Eh bien...
Nous venons juste de lire " La chaise de la Sirène".
N'avez-vous pas détesté ?
Pour être honnête, je...
Le protagoniste...si pitoyable.
Il n'y a aucun intérêt à raconter des histoires
à propos de gens parfaits.
Ok, c'est un point de vue, mais, Peggy, allez.
Qu'en avez-vous pensé Donald ?
Hum, eh bien, c'est... c'est toujours subjectif, non ?
Mm-hmm.
D'accord, dites au moins que vous avez détesté le moine.
S'il vous plait.
Je n'avais pas d'affection particulière pour lui.
Merci.
Ce pain est, mmm...est excellent.
Il est différent.
Le pain panini ?
Oui.
Le palini est...
exceptionnellement frais ici.
Suis je la seule qui n'en peut plus du panini ?
Pain panini.
Mmm
Une femme au micro : nous avons besoin d'un nettoyage aile 3, s'il vous plait.
[Sonnerie du téléphone]
Bonjour, maman.
C'est gentil de me le proposer, mais j'ai déjà mangé.
Qu'est-ce que j'ai mangé ?
Une salade.
Non, c'était rassasiant.
Il y avait du fromage...du fromage et des croûtons.
Non, Mère, je ne veux toujours pas aller au cinéma ce soir.
J'apprécie ma solitude.
Tu sais, je m'entraîne.
Alesha, peux-tu aller en caisse 2 s'il te plaît ?
Attends maman. Merci.
Avez-vous encore du matériel pour déménagement ?
Nous avons du scotch pour cartons.
- De l'emballage à bulles ? - Désolée.
Peut-être chez Target.
Merci.
Pas d'quoi.
La ville est si petite, il faut aller jusqu'à Mansfield
pour trouver du papier-bulles.
Du papier-bulles, Maman.
J'imagine que jamais personne ne quitte le coin.
Je ne sais pas si je peux récupérer mon acompte.
Melvin n'était pas très optimiste.
Oui, maman, c'est beaucoup d'argent pour moi.
Il faut que j'y retourne.
Hmm. Les mamans.
Ah-han.
Ça fait 8.77 $. Liquide ou carte ?
Carte.
Je pourrais passer la meilleure des journées,
au lieu de ça je parle avec ma maman.
Classique.
Passez une excellente journée.
Il y a un problème ?
Je peux postuler ?
Pour ?
L'annonce pour le petit boulot.
Sérieusement ?
Ouais. Sérieusement.
D'accord.
Heu...
Florene : Pourquoi diable vouliez-vous apprendre par cœur
"Bullet in the brain" de Tobias Wolff ?
C'est une nouvelle, Florene.
Ca pourrait bien être un haiku, je m'en fiche.
C'était assez triste à lire. Une torture à apprendre.
Non, c'était... relaxant, en fait.
D'accord.
Dites-m'en plus, s'il vous plaît.
Je... je ne sais pas exactement pourquoi.
Et bien, c'était... c'était durant une période de ma vie
pendant laquelle j'éprouvais des difficultés
à accepter le passage du temps, dans son sens traditionnel.
Et puisque la nouvelle de Mr. Wolff
aborde en partie la courbure du... du temps,
et bien, en l'apprenant,
ou même... le simple fait d'essayer de l'apprendre,
moi aussi, j'étais... capable de faire plier le temps, d'une certaine façon.
Ou au moins d'en faire l'expérience... différemment.
Bien défendu, Donald.
Et bien, nous ferions mieux d'y aller si on veut voir la boutique de souvenirs.
Le groupe de visiteurs part dans 20 minutes.
[LES FEMMES RIENT]
Ravies de vous avoir rencontré, Donald.
Ce fut un plaisir pour moi.
Ravie de vous avoir rencontré, Donald. Merci.
- Reprenons où on en était. - Okay.
Merci.
Elle est un peu intrusive, la bande.
Non, pas du tout.
Elles étaient stimulantes.
Nous n'avons pas parlé de musique.
Je suis curieuse.
Honnêtement, je ...
Je n'ai pas écouté de musique depuis longtemps.
J'ai surtout lu.
Vous êtes sûrement un fan de Bob Dylan.
Evidemment.
Je l'ai beaucoup écouté quand j'étais adolescent.
Adolescent ? Donald.
Oui ... Je sais.
Je m'imaginais un instant dans ce passé.
Je l'ai vu quand il est passé de l'acoustique à l'électrique
il y a plus que quelques années.
Parler de la peinture
Je peux imaginer.
Ça va, Donald ?
Je ne veux pas insister.
Non, c'est ...
Peut-être aurons-nous une conversation plus longue un jour.
Bien sûr.
[SOUPIRS]
Je vais retrouver les filles, d'accord ?
Peggy, euh...
Oui, Donald ?
C'était un plaisir de vous rencontrer.
Pareillement.
Quand je serais sur Mobile,
je passerais dans votre librairie.
Avec plaisir.
- [Musique country] - [Kent rit]
Joon: Tu t'arrêtes. Tu leur as dit. Oh, mon Dieu.
Non, ce n'est pas le cas. C'est privé.
Non, je suis pire.
[Rire] Tu es si mauvais.
- Salut. - Hey !
- Hey, Tawney. Bonjour. - Hey.
Hey, bébé !
Bien. Hey.
- Bien. Kent. - Quoi de neuf ?
Ils sont arrivés un peu tôt, alors...
J'espère que c'est bon.
On a vraiment passé du
Oh, non. C'est excellent.
Ouais, j'ai dit à Joon qu'on ne pouvait pas juste se pointer,
mais Teddy a dit que nous devrions venir.
- Et c'est la fête. - Ca ne te dérange pas. N'est-ce pas, chérie ?
Non, bien sur que non.
Joon: J'ai demandé à Teddy si je pouvais me rendre utile,
mais il a dit qu'il maîtrisait la situation.
Mm.
J'essaie. Vraiment.
J'ai le propane,
j'ai sorti la salade de fruits, et la table est presque mise.
Comment c'était Hilton Head, Joon ?
Une vraie tornade.
Heu, laisse-moi t'aider un peu.
Tu veux que je l'épluche ?
Oh, heu, ce serait génial.
Hey, l'ami, tu sais
un joli petit appart' de vacances contre une chanson.
Tu achètes un local ?
J'y pense. Je suis pas trop du genre plagiste.
Hey, ça te dérange si
Uh, non ils sont oki.
Muy bueno. Oh, mon Dieu.
J'ai trop hâte que tes muffins soient prêts.
Arrête.
Tu as besoin de quelque chose, chérie ?
Heu, non, ça ira.
Bon, je vais allumer le grill.
Donne moi un petit bout pour patienter.
Maintenant, tu veux un peu de compagnie?
Hey, bien sur. Viens.
Vous êtes tellement mignon tous les deux. Il t'adore.
Ouais, je sais pas vraiment.
Ken a dit qu'il était fatigué par cette histoire de jantes
que Teddy arrêtait pas avec, "Tawney ci et Tawney ça."
Ouais.
Je suis sûr que Ken a oublié qu'il était marié
à la minute où il a franchi la porte.
Amantha Holden.
Deux semestres d'Université.
Tu ne t'y es pas fait?
Non, j'ai aimé, mais je suis partie pour me rapprocher..
pour aller travailler à Atlanta.
Je sais que vous avez traversé beaucoup de choses avec votre frère.
Donc presque onze ans à l'Atlanta Metro Gas.
Oui.
Un tiers de ma vie au vieux Metro.
Ça vous a plu ?
Pas vraiment.
Ça payait le loyer. Vous voyez ?
Vous avez déjà travaillé avec un registre ?
Non.
Aucune expérience dans la réception ?
Non.
La gestion de stock ?
Je suis sure que je peux apprendre.
Oui bien sur. Amantha, écoutez, voilà.
On a du pain sur la planche,
et la dernière employée, ça ne l'a pas fait.
On a donc besoin de quelqu'un tout de suite.
Je suis libre tout de suite.
Ce n'est pas sorcier, vous savez!
Je suis sur que vous pourriez apprendre très vite.
Mais si vous ne savez pas gérer les clients
ou si vous vous ennuyez et démissionnez,
on sera en sous-effectif
et je devrais refaire tout ça.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Je ne démissionnerais pas.
Je ne m’ennuierais pas.
Je ne me suis pas ennuyée à Métro.
En fait, je m'ennuyais, mais je faisais du bon boulot.
Et je sais que je n'ai pas d'expérience dans la vente,
mais je... j'apprends très vite, et...
Je ne sais pas ce que ça donnera sur du long-terme,
mais je dois être à Paulie en ce moment...
pour mon frère.
Merci de votre honnêteté.
Comme je disais, j'ai d'autres candidat à voir,
mais on prendra une décision assez vite.
Merci d'être venue.
C'est dingue, Teddy.
Tu n'as qu'un magasin.
Tu ne pourras pas rivaliser avec les grandes chaînes de location.
Je n'ai pas à le faire. La chaîne la plus proche est à Macon.
Oui, parce qu'il n'y a pas beaucoup de clients par ici
-pour faire vivre un magasin. -Non, ils sont là.
-Tu dois juste t'adresser à eux. -Oui, bien sur.
Ensuite t'es dans le pétrin quand un voyou
oublie de payer pour 2000$ de chrome.
C'est un bon plan, frérot.
La grande chaîne de la location-à-l'achat,
ils gagnent plus de 150 million à l'année, Kent.
D'accord, ils ne peuvent pas le faire
si les clients ne paient pas leurs factures.
Tu as raison.
Oui, j'ai raison.
Je suis sur que ça va aller.
Aller ? C'est une mine d'or voilà ce que c'est.
Ouais. On dirait bien.
Je veux dire, les gens ici nous connaissent déjà.
C'est important.
C'est clair bon sang.
Mieux vaut aller nous
Heu, te dérange pas.
Je dois penser au retour.
Pas de problème. Je reviens.
Puis-je vous aider ?
Je pense que quelqu'un, euh, à vécu ici il y a quelques temps.
Ok...
Il s'appelait Kerwin.
En quoi ça vous concerne ?
Bien, je le connaissais.
On était en prison ensemble.
Oh, mon dieu.
Êtes-vous Daniel ?
Lui-même. Oui. Je... suis Daniel.
Maman.
Maman, c'est... c'est un ami de Kerwin.
-Qui ? -Daniel.
-Daniel ?
Le... m'man, le blanc... celui qui est sorti.
Mon dieu, ayez pitié.
Daniel, regarde-toi, à ma porte.
Tu es tout seul, Daniel ?
Oui.
Bien, tant mieux.
C'est bien, non ?
C'est très bien.
Puis-je te faire un câlin, Daniel ?
S'il te plaît.
Seigneur, et vivant.
Ici, vivant et respirant.
Bonjour, Stefan.
Comment ça va ?
La ventilation entre nos cellules
servait d'interphone de fortune.
Beaucoup de conversations, je parie.
Il aimait entretenir le dialogue.
Oh, oui. C'était Kerwin.
Je l'entends encore des fois.
J'ai entendu dire que.
Oh, Kerwin au sujet de.
"Daniel ci et Daniel ça".
Il pourrait se lever.
- S'il te plaît. - Merci.
Kerwin a beaucoup grandi là-bas.
Oui, beaucoup.
Dans cet endroit horrible.
Il est devenu un homme.
Un homme respectable, aussi.
Il l'était.
Alors, comment ça se passe pour toi maintenant, Daniel ?
J'ai du me réadapter,
mais, euh, les choses s'améliorent.
Ta maman doit être déroutée.
C'était un choc pour elle au début,
mais, euh, elle est optimiste en restant prudente.
Les mères doivent s'effacer de temps en temps, parce que vous...
Oui.
Les garçons.
Vous inquiétez vos maman.
Mm.
Kerwin voulait que je passe vous voir quand je sortirais.
Vraiment ?
Il disait, "pas si, mais quand, Daniel."
- Il avait la foi, n'est-ce pas ? - Oh oui, Madame.
Et... et quand il avait une idée en tête...
Oh, non, c'est vrai.
Il était comme ça même dans ses derniers moments.
"D'abord tu t'arrêteras à l'épicerie de Mr Gill
et tu t'achèteras un soda à l'orange."
- Kerwin aimait ce qui était orange. - Oh, oui.
La couleur, le goût, même le mot.
Il le prononçait "range" quand il était petit.
Puis il disait, "tu dois aller de l'autre côté de la rue
chez maman,
et elle va te serrer très très fort."
- Oh. - "Alors prépares-toi."
Oh, il ne mentait pas, Daniel.
Qui fait des câlins sans serrer ?
- Pas toi, maman. - Oh, chut, Stefan.
Tu vois.
Et il disait souvent avec beaucoup de conviction
que, euh, quelques fois je me voyais
me présenter à votre porte.
Et tu l'as fait, Daniel.
Comme mon bébé l'avait dit.
M... mais la plupart du temps,
Je n'ai jamais, jamais cru que j'allais vraiment sortir.
Vous savez, je n'ai jamais connu
personne qui soit sorti du couloir de la mort, enfin vivant, quoi.
Non.
Ta mère doit être tellement heureuse.
Te serrer dans ses bras quand elle veux.
Allez, maman. Pas maintenant. Juste...
Je sais. Je peux pas m'empêcher de penser à mon bébé.
Maman, Daniel n'est pas comme Kerwin, ok ?
Il n'a rien fait.
Non, je suppose que non.
Je suppose qu'il n'a rien fait.
Je suis désolé.
Je... j'ai, euh, un bus à prendre.
Tu rentres chez toi ?
Merci. Euh, oui.
Oui, je rentre.
S'il te plaît. Ne te presse pas.
Madame Whitman ?
Oui, Daniel.
Merci pour, euh...
bien, pour Kerwin.
C'était une bonne personne,
et il était mon ami.
Il me manque chaque jour.
Hey.
Merci d'être passé, Daniel.
Je ne savais pas si je devais.
Hey, bonne chance.
Merci.
Il reste des muffins ?
Peut-être qu'il en reste dans la corbeille à pain.
Mm.
Oh, j'ai pigé.
Tu vois comment le vieux Kent a englouti son repas aujourd'hui?
Je ne pense pas que Joon passe autant de temps dans la cuisine.
Elle me fait rire.
Il est assez négatif des fois.
Vraiment ? Comment ça ?
- Viens là. - Oh.
Allez. Je suis sur que tu veux gouter.
- Je... n'ai pas faim. - Voilà. Croque un morceau.
- Je... - Croque.
Tu cuisines tellement bien.
Merci.
J'ai beaucoup de chance.
Teddy, est-ce qu'on peut...
Est-ce qu'on peut quoi ?
Ted.
Oh, mon dieu.
Teddy.
Teddy !
Mon dieu, tu... tu m'as pas touchée depuis des semaines,
et maintenant tu dois être saoul pour...
J'ai pas besoin d'être saoul.
Je suis désolé.
Bon sang, Tawney. Seras-tu un jour satisfaite ?
Je voulais pas dire "stop". Je voulais...
Tu m'as fais peur. C'est tout.
Peur ?
Non. Non.
- Simplement... - Non. Non.
Donc un tueur reconnu ne te fais pas peur,
mais ton propre mari oui.
Ne me fais pas dire ce que j'ai pas dit.
Alors dis autre chose.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
C'est quoi ton problème ?
Hey, c'est toi ce gars, non ?
Le... le mec qui est sortit du couloir de la mort.
Non, c'est pas moi.
Si, c'est toi.
Écoutez, je veux pas vous embêter, monsieur, euh...
C'est Holden, non ?
Oui, j'en suis sure.
Je voulais vous dire, on a suivi votre cas.
Du vrai travail précipité.
On est juste content que vous soyez sortit. C'est tout.
Euh, merci beaucoup.
J'espère que c'est pas trop déplacé,
mais... on pourrait, faire une photo avec vous ?
O... Ok, oui.
Oh, super. Euh, excusez-moi madame.
- Pouvez-vous nous prendre en photo ? - Oh, oui.
Ce mec est sortit du couloir de la mort. Vous le croyez ?
Oh, wow.
Désolé, Mr Holden.
On doit se serrer un peu. Ça rend mieux.
Okay, oui. Cadre un peu plus.
- Et voilà. - Comme ça ?
- Oui. C'est ça. - Ok.
Ok, merci.
Oh. Oh, elle est bien.
Vous voulez que je vous l'envoie ?
Vous, euh, Facebook ou Instagram ?
N... non.
- Je vois. - C'est fou, non ?
Je sais. Ça continue d'arriver.
Je sais. J'arrête pas de tomber sur...
ne le prenez pas mal, mais des excentriques comme vous.
Un peu comme ce gars qui s'est tiré une balle dans la tête
accidentellement avec une cloueuse.
- Vous vous souvenez de lui ? - Pas vraiment, non.
Ouais, le clou va droit dans le palet
de la bouche de ce mec jusqu'à l'autre bout de son cerveau.
Il s'en rend même pas compte jusqu'à ce qu'il soit chez le dentiste.
J'ai vu l'article, et après c'était
- deux semaines plus tard, j'étais... - Je m'en fiche.
Qu... Quoi ?
Je m'en fiche de ton histoire ennuyeuse.
Tu as ta photo.
Si ça te déranges pas, j'aimerais finir mon dîner.
- Quel con. - Rick.
- Écoutez, je... je suis désolé. - Non, vraiment.
- Je suis pas habitué aux gens... - Écoute, je vais supprimer la photo.
- Tu n'as pas à faire ça. - Tu te fous de moi, mec ?
- Je... je ne veux pas la photo. - Allez, Rick.
Dick.
Ils ont du laisser sortir la mauvaise personne.
Allo ?
Oh.
Bonjour, madame Lovaas.
Wynn. Désolé.
Vraiment ?
Non.
Non, c'est... super.
C'est bon à entendre.
Donc c'est à temps plein ou... ?
Oh, super.
Euh, oui.
A Mardi.
Hey, Ted.
Hey, Carl.
Qu'est-ce qui t’amènes ici ?
Oh, euh... Je dois te parler de quelque chose.
Bien sur.
Ça doit rester entre nous.
Bien sur.
Rentre donc.
C'est à propos de Daniel.
Quelque chose qu'il...
m'a fait.
Rentre.
Bonjour !
Du marc de café ?
Oui. Du marc de café.
Du marc de café traditionnel ?
Oui, du traditionnel bon sang, Carl.
Tu vois, du grain moyen ou autre.
Je l'achète en gros chez Sam.
Ok, Ted.
Donc, quand tu t'es réveillé,
le marc avait déjà été mit ?
Ouais, c'était déjà là d'accord.
Un gros tas.
Tu ne te souviens de rien avant ?
Je veux dire, de lui t'enlevant ton pantalon ou autre ?
Je t'ai dit, j'étais évanoui
par son étranglement.
Tu crois que je l'aurais laissé me baisser le pantalon
- si j'avais été éveillé ? - Non, non. Bien sur que non.
Est-ce qu'il y a eu, euh...
pénétration, Ted ?
Quoi ?
Avec le marc ?
Euh, oui.
Je veux dire, c'est pas comme si ça avait pu s'introduire comme ça.
Tu vois, comme le sable à la plage.
Non, non. Ce que je veux dire c'est...
est-ce qu'il y a eu pénetration avant que le marc soit introduit
de manière intentionnelle ?
Genre il a essayé de me l'enfoncer dans le cul ?
En gros oui.
Non. Bon sang, non, Carl.
Tu sais à quel point c'est gênant de parler de ça ?
Bien sur.
J'essaie juste d'avoir des détails, Ted.
Ça fait une différence aux yeux de la loi si un objet...
dans ce cas, du marc de café...
a été introduit dans ta cavité anale...
Bon dieu, Carl.
...plutôt que d'autres
dans ton, heu... les environs de ta raie.
Mon dieu. J'arrive pas à croire...
Écoute.
Il a pu le faire lors de fouilles,
mais ça avait plus l'air d'un truc symbolique,
d'accord ?
Pas comme s'il avait essayé de me fourrer un kilo de marc dans l'anus.
Je veux dire, c'est après coup, Carl.
Vraiment ?
In-croyable.
Ecoute, quand je me suis réveillé,
Je savais pas ce qui s'était passé, ok ?
J'étais désorienté.
J'imagine.
Ça aurait été mieux
si tu m'en avait parlé quand c'est arrivé.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Pour que le dossier soit solide.
Je ne portes pas plainte, Carl.
Ted, tu t'es fais agresser sexuellement.
peut-être même une tentative de meurtre avec l'étranglement.
Qui dit qu'il ne te voulais pas mort ?
Il n'a pas essayé de me tuer.
Il essayait de me donner une leçon.
Si tu en parle à quelqu'un, Carl...
Je jure devant Dieu.
Donc, tu vas juste le laisser s'en sortir ?
Je ne veux plus avoir honte en ville.
J'ai besoin de ta parole, Carl.
D'accord.
Je ne le dirais à personne, si c'est ce que tu veux.
C'est justement ce que je veux.
Mais je suis curieux
pourquoi tu m'en a parlé en premier.
Je peux pas le dire à mon père. Non.
Ou ma femme.
Je ne sais pas, Carl.
Je suppose je... voulais simplement que tu saches de quoi il est capable.
Je sais de quoi il est capable, Ted.
J'ai vu ce qui s'est passé dans les bois il y a vingt ans.
Ça nous indique une chose, malgré tout.
C'est quoi ?
Le zèbre n'a pas changé de rayures.
T'es réveillé ?
Je suis désolé.
Je suis désolé, ma chérie, pour ce que j'ai dit.
Pour la façon dont je me suis comporté.
Je suis content que tu soies revenu à toi.
[Gold Leaves' "The silver lining"]
Juste... tu parles, Charles. Et elle s'en fout ?
Elle le manipule. Je sais pas.
♪ The pouring light ♪
♪ ohhh ♪
♪ the heavy knife ♪
Oh, Seigneur.
♪ Shining through it all ♪
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -